msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twitch-on-Kodi\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: A. Dambledore\n"
"Language-Team: Eng2Heb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

# Next available: 30041-30044, 30063, 30113
# main menu
msgctxt "#30001"
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

msgctxt "#30002"
msgid "Following"
msgstr "עוקב"

msgctxt "#30003"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgctxt "#30004"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "#30005"
msgid "Featured Streams"
msgstr "הזרמות מומלצות"

msgctxt "#30006"
msgid "Teams"
msgstr "צוותים"

msgctxt "#30007"
msgid "Search for channels"
msgstr "חיפוש ערוצים"

msgctxt "#30008"
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"

msgctxt "#30009"
msgid "Live Channels"
msgstr "עמוד לשידור החי"

msgctxt "#30010"
msgid "TwitchTV"
msgstr "TwitchTV"

msgctxt "#30011"
msgid "next page..."
msgstr "לעמוד הבא..."

msgctxt "#30012"
msgid "-- Currently Live Streams --"
msgstr "-- הזרמות שכרגע פעילות --"

msgctxt "#30013"
msgid "-- Followed Channels --"
msgstr "--הערוצים הבאים--"

# empty strings from id 30014 to 30019
msgctxt "#30020"
msgid "Http error"
msgstr "שגיאת HTTP"

msgctxt "#30021"
msgid "No Live Data Found"
msgstr "לא נמצאו נתונים חיים"

msgctxt "#30022"
msgid "No archives found for"
msgstr "לא נמצא ארכיב עבור"

msgctxt "#30023"
msgid "User Token Error"
msgstr "שגיאת אסימון משתמש"

msgctxt "#30024"
msgid "Changed video settings"
msgstr "הגדרות הווידאו השתנו"

msgctxt "#30025"
msgid "Selected video settings are not available"
msgstr "הגדרות הוידאו שנבחרו אינן זמינות"

msgctxt "#30026"
msgid "TwitchApi error"
msgstr "שגיאת TwitchApi"

msgctxt "#30027"
msgid "JSON error"
msgstr "שגיאת JSON"

msgctxt "#30028"
msgid "Failed to parse the result set"
msgstr "נכשל פיענוח בערכת התוצאות"

msgctxt "#30029"
msgid "Please check your internet connection"
msgstr "אנא בדקו את חיבור האינטרנט שלכם"

# empty strings from id 30030 to 30039
msgctxt "#30040"
msgid "Video Quality"
msgstr "איכות וידאו"

# empty strings from id 30041 to 30044
msgctxt "#30045"
msgid "Display titles"
msgstr "הצג כותרות"

msgctxt "#30046"
msgid "Streamer - Stream Title"
msgstr "סטרימר - כותרת הזרמה"

msgctxt "#30047"
msgid "Viewers - Streamer - Stream Title"
msgstr "צופים - סטרימר - כותרת הזרמה"

msgctxt "#30048"
msgid "Stream Title"
msgstr "כותרת הזרמה"

msgctxt "#30049"
msgid "Streamer"
msgstr "סטרימר"

msgctxt "#30050"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

msgctxt "#30051"
msgid "Streamer - Game Title - Stream Title"
msgstr "סטרימר - כותרת המשחק - כותרת הזרמה"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable"
msgstr "מופעל"

msgctxt "#30053"
msgid "Password (OAuth Token)"
msgstr "סיסמה (אסימון OAuth)"

msgctxt "#30054"
msgid "Language | Streamer - Stream Title"
msgstr "שפה | סטרימר - כותרת הזרמה"

# empty strings from id 30055 to 30059
msgctxt "#30060"
msgid "Unnamed Streamer"
msgstr "סטרימר ללא שם"

msgctxt "#30061"
msgid "Untitled Stream"
msgstr "הזרמה ללא שם"

msgctxt "#30062"
msgid "Unknown Number of Viewers"
msgstr "מספר לא ידוע של צופים"

msgctxt "#30063"
msgid "Unknown Language"
msgstr "שפה לא ידועה"

msgctxt "#30064"
msgid "Unknown Game"
msgstr "משחק לא ידוע"

msgctxt "#30065"
msgid "Truncate displayed titles"
msgstr "קצץ כותרות מוצגות"

msgctxt "#30066"
msgid "Followed Games"
msgstr "המשחקים הבאים"

msgctxt "#30067"
msgid "Game Title Viewers | Streamer - Stream Title"
msgstr "צופים בכותרת המשחק |  - סטרימר - כותרת הזרמה"

msgctxt "#30068"
msgid "Content Type"
msgstr "סוג התוכן"

msgctxt "#30069"
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

msgctxt "#30070"
msgid "TV Shows"
msgstr "סדרות"

msgctxt "#30071"
msgid "Movies"
msgstr "סרטים"

msgctxt "#30072"
msgid "Episodes"
msgstr "פרקים"

msgctxt "#30073"
msgid "Music Videos"
msgstr "סרטוני מוזיקה"

msgctxt "#30074"
msgid "Automatically refresh live preview cache"
msgstr "רענון אוטומטי של מטמון תצוגה מקדימה חיה"

msgctxt "#30075"
msgid "Install IrcChat (script.ircchat)"
msgstr "התקן IrcChat (script.ircchat)"

msgctxt "#30076"
msgid "General"
msgstr "כללי"

msgctxt "#30077"
msgid "Play (Choose Quality)"
msgstr "נגן (לבחור איכות)"

# stream info
msgctxt "#30078"
msgid "Past Broadcasts"
msgstr "אחרי השידורים"

msgctxt "#30079"
msgid "Video Highlights"
msgstr "הדגשת וידאו"

# notifications
msgctxt "#30080"
msgid "Could not find any playable urls"
msgstr "לא מצאנו כתובות ה-url שניתן לנגנם"

msgctxt "#30081"
msgid "IRC Chat"
msgstr "שיחות ב־ IRCName"

msgctxt "#30082"
msgid "Live Previews"
msgstr "תצוגה מקדימה חיה"

msgctxt "#30083"
msgid "Live Preview Settings"
msgstr "הגדרות תצוגה מקדימה חיה"

msgctxt "#30084"
msgid "Clear live preview cache"
msgstr "נקה מטמון תצוגה מקדימה חיה"

msgctxt "#30085"
msgid "***** WARNING *****"
msgstr "*****אזהרה*****"

msgctxt "#30086"
msgid "These settings may allow this add-on to delete database entries and images[CR]for cached live previews."
msgstr "הגדרות אלה עשויות לאפשר להרחבה למחוק ערכי מסדי נתונים ותמונות[CR]עבור תצוגות מקדימות חיות."

msgctxt "#30087"
msgid "Notifications"
msgstr "הודעות"

msgctxt "#30088"
msgid "Game"
msgstr "משחק"

msgctxt "#30089"
msgid "Viewers"
msgstr "מציג המזכרים"

msgctxt "#30090"
msgid "Language"
msgstr "שפה"

msgctxt "#30091"
msgid "Mature"
msgstr "בוגר"

msgctxt "#30092"
msgid "Partner"
msgstr "שותף"

msgctxt "#30093"
msgid "Delay"
msgstr "עיכוב"

# title
msgctxt "#30094"
msgid "Automatic refresh interval (minutes)"
msgstr "מרווח זמן לרענון אוטומטי (דקות)"

msgctxt "#30095"
msgid "Username is required"
msgstr "חובה להזין שם משתמש"

# settings
msgctxt "#30096"
msgid "API"
msgstr "קוד API"

msgctxt "#30097"
msgid "OAuth Client ID"
msgstr "מזהה לקוח OAuth"

msgctxt "#30098"
msgid "Select Video by ID or URL"
msgstr "בחר וידאו על-ידי מזהה או כתובת URL"

msgctxt "#30099"
msgid "OAuth Token"
msgstr "אסימון OAuth"

msgctxt "#30100"
msgid "Visit www.twitch.tv/settings/connections and [CR]'Register your application' for an OAuth Client-ID"
msgstr "בקר בכתובת www.twitch.tv/settings/connections[CR] 'ורשום את בקשתך' עבור מזהה לקוח OAuth"

msgctxt "#30101"
msgid "Visit www.twitchapps.com/tmi to generate an OAuth token"
msgstr "בקר בכתובת www.twitchapps.com/tmi כדי ליצור אסימון OAuth"

msgctxt "#30102"
msgid "Source"
msgstr "מקור"

msgctxt "#30103"
msgid "1080p60"
msgstr "1080p60"

msgctxt "#30104"
msgid "1080p30"
msgstr "1080p30"

msgctxt "#30105"
msgid "720p60"
msgstr "720p60"

msgctxt "#30106"
msgid "720p30"
msgstr "720p30"

msgctxt "#30107"
msgid "540p30"
msgstr "540p30"

msgctxt "#30108"
msgid "480p30"
msgstr "480p30"

msgctxt "#30109"
msgid "360p30"
msgstr "360p30"

msgctxt "#30110"
msgid "240p30"
msgstr "240p30"

msgctxt "#30111"
msgid "144p30"
msgstr "144p30"

msgctxt "#30112"
msgid "Quality may result in best match"
msgstr "האיכות יכולה להביא להתאמה הטובה ביותר"

msgctxt "#30113"
msgid "Uploads"
msgstr "העלאות"

msgctxt "#30114"
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

msgctxt "#30115"
msgid "Function cache has been reset"
msgstr "פונקציית המטמון אופסה"

msgctxt "#30116"
msgid "Function cache reset failed"
msgstr "נכשל בניקוי פונקציית המטמון"

msgctxt "#30117"
msgid "Reset function cache?"
msgstr "האם לנקות את פונקציית המטמון?"

msgctxt "#30118"
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"

msgctxt "#30120"
msgid "Cache"
msgstr "מטמון"

msgctxt "#30121"
msgid "Cache expire time (minutes)"
msgstr "זמן תפוגה לפונקציית המטמון (בדקות)"

msgctxt "#30122"
msgid "Reset function cache"
msgstr "ניקוי לפונקציית המטמון"

msgctxt "#30123"
msgid "Items per page"
msgstr "פריטים בכל עמוד"

msgctxt "#30124"
msgid "Video Id/Url"
msgstr "מזהה וידאו/Url"

msgctxt "#30125"
msgid "Streams"
msgstr "הזרמות"

msgctxt "#30126"
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

msgctxt "#30127"
msgid "Login"
msgstr "שם משתמש"

msgctxt "#30128"
msgid "OAuth token is required"
msgstr "חובה להזין אסימון OAuth"

msgctxt "#30129"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

msgctxt "#30130"
msgid "Go to %s"
msgstr "עבור אל %s"

msgctxt "#30131"
msgid "No results returned"
msgstr "לא הוחזרו תוצאות"

msgctxt "#30132"
msgid "OAuth token is required for access to authorized user functions."
msgstr "חובה להזין אסימון OAuth עבור גישה לפונקציות משתמש מורשה."

msgctxt "#30133"
msgid "Authorize"
msgstr "אישור"

msgctxt "#30134"
msgid "Get your OAuth token by logging in/signing up to Twitch.tv here:"
msgstr "קבל את אסימון OAuth שלך על ידי כניסה / הרשמה ל- Twitch.tv כאן:"

msgctxt "#30135"
msgid "Get OAuth token"
msgstr "קבלת אסימון OAuth"

msgctxt "#30136"
msgid "Always ask"
msgstr "שאל תמיד"

msgctxt "#30138"
msgid "*** Do NOT share your OAuth token. ***"
msgstr "*** אל תשתף אתהאסימון OAuth שלך. ***"

msgctxt "#30139"
msgid "Toggle follow"
msgstr "החלף מצב עקיבה"

msgctxt "#30140"
msgid "Now following %s"
msgstr "עוקב %s"

msgctxt "#30141"
msgid "Unfollowed %s"
msgstr "אל תעקוב %s"

msgctxt "#30142"
msgid "Redirect URI"
msgstr "מפנה URI"

msgctxt "#30143"
msgid "Would you like to follow %s?"
msgstr "האם ברצונך לעקוב %s?"

msgctxt "#30144"
msgid "Are you sure you want to unfollow %s?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לא לעקוב %s?"

msgctxt "#30145"
msgid "Toggle block user"
msgstr "החלף מצב חסימת משתמש"

msgctxt "#30146"
msgid "Blocked %s"
msgstr "%s חסום"

msgctxt "#30147"
msgid "Unblocked %s"
msgstr "הסר חסימה %s"

msgctxt "#30148"
msgid "Would you like to block %s?"
msgstr "האם ברצונך לחסום %s?"

msgctxt "#30149"
msgid "Are you sure you want to unblock %s?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את החסימה של %s?"

msgctxt "#30150"
msgid "Blacklist %s"
msgstr "הרשימה השחורה %s"

msgctxt "#30151"
msgid "Blacklisted %s"
msgstr "ברשימה השחורה %s"

msgctxt "#30152"
msgid "Lists"
msgstr "רשימות"

msgctxt "#30153"
msgid "Blacklist"
msgstr "רשימה שחורה"

msgctxt "#30154"
msgid "Remove a user"
msgstr "הסר משתמש"

msgctxt "#30155"
msgid "Remove a game"
msgstr "הסר משחק"

msgctxt "#30156"
msgid "Remove all users"
msgstr "הסר את כל המשתמשים"

msgctxt "#30157"
msgid "Remove all games"
msgstr "הסר את כל המשחקים"

msgctxt "#30158"
msgid "Remove %s from blacklist"
msgstr "הסר את %s מהרשימה השחורה"

msgctxt "#30159"
msgid "Removed %s from blacklist"
msgstr "%s הוסר מהרשימה השחורה"

msgctxt "#30160"
msgid "Cleared %s %s"
msgstr "%s %s נוקה"

msgctxt "#30161"
msgid "Are you sure you want to clear %s %s?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנקות את %s %s?"

msgctxt "#30162"
msgid "Clear list"
msgstr "נקה רשימה"

msgctxt "#30163"
msgid "Set default quality"
msgstr "קבע איכות כברירת מחדל"

msgctxt "#30164"
msgid "Default '%s' quality '%s' set for %s"
msgstr "ברירת מחדל '%s' איכות '%s' עבור %s"

msgctxt "#30165"
msgid "Removed default '%s' quality for %s"
msgstr "הסר ברירת מחדל '%s' לאיכות %s"

msgctxt "#30166"
msgid "Remove %s quality"
msgstr "הסר %s איכות"

msgctxt "#30167"
msgid "Default Qualities"
msgstr "ברירת מחדל לאיכות"

msgctxt "#30168"
msgid "Clear default quality"
msgstr "נקה ברירת מחדל לאיכות"

msgctxt "#30169"
msgid "Choose Quality"
msgstr "בחר איכות"

msgctxt "#30170"
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות השמעה"

msgctxt "#30171"
msgid "Collections"
msgstr "אגדים"

msgctxt "#30172"
msgid "Browse"
msgstr "סייר"

msgctxt "#30173"
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"

msgctxt "#30174"
msgid "Playstation 4"
msgstr "פלייסטיישן 4"

msgctxt "#30175"
msgid "Videos"
msgstr "וידאו"

msgctxt "#30176"
msgid "Clips"
msgstr "קליפים"

msgctxt "#30177"
msgid "Invalid OAuth token"
msgstr "אסימון OAuth לא חוקי"

msgctxt "#30178"
msgid "Missing required scopes: %s"
msgstr "הטווחים הנדרשים חסרים: %s"

msgctxt "#30179"
msgid "Client id mismatch"
msgstr "אין התאמה של מזהה לקוח"

msgctxt "#30180"
msgid "Go to '%s' - '%s' - '%s' to generate a new token"
msgstr "עבור אל '%s' - '%s' - '%s' כדי ליצור אסימון חדש"

msgctxt "#30181"
msgid "Are you sure you want to blacklist %s?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להוסיף לרשימה השחורה %s?"

msgctxt "#30184"
msgid "Change sort by"
msgstr "שינוי מיין לפי"

msgctxt "#30185"
msgid "Change sort direction"
msgstr "שינוי כיוון מיון"

msgctxt "#30186"
msgid "Change period"
msgstr "שנה תקופה"

msgctxt "#30187"
msgid "Popular"
msgstr "פופולארי"

msgctxt "#30188"
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "#30189"
msgid "Add a language"
msgstr "הוסף שפה"

msgctxt "#30190"
msgid "Remove a language"
msgstr "הסר שפה"

msgctxt "#30191"
msgid "Remove a stream quality"
msgstr "הסר איכות הזרמה"

msgctxt "#30192"
msgid "Remove a video quality"
msgstr "הסר איכות וידאו"

msgctxt "#30193"
msgid "Remove a clip quality"
msgstr "הסר איכות קליפ"

msgctxt "#30194"
msgid "Remove all stream qualities"
msgstr "הסר את כל איכות ההזרמות"

msgctxt "#30195"
msgid "Remove all video qualities"
msgstr "הסר את כל איכות הוידאו"

msgctxt "#30196"
msgid "Remove all clip qualities"
msgstr "הסר את כל איכות הקליפים"

msgctxt "#30197"
msgid "Requires confirmation"
msgstr "זקוק לאישור"

msgctxt "#30198"
msgid "Requires subscription to %s"
msgstr "מחייב רישום אל %s"

msgctxt "#30199"
msgid "Connection failed"
msgstr "החיבור נכשל"

msgctxt "#30200"
msgid "No %s found"
msgstr "לא נמצא %s"

msgctxt "#30201"
msgid "Bandwidth"
msgstr "רוחב פס"

msgctxt "#30202"
msgid "Currently Live"
msgstr "משודר חי כרגע"

msgctxt "#30203"
msgid "Went Live"
msgstr "עבר לשידור חי"

msgctxt "#30204"
msgid "Live notifications"
msgstr "התראת מצב חי"

msgctxt "#30205"
msgid "Audible"
msgstr "נשמע"

msgctxt "#30206"
msgid "Playback failed"
msgstr "ניגון נכשל"

msgctxt "#30207"
msgid "Retrying in %d seconds"
msgstr "מנסה שוב בעוד% d שניות"

msgctxt "#30208"
msgid "Attempting to reconnect to %s"
msgstr "מנסה להתחבר אל %s"

msgctxt "#30209"
msgid "Attempt #%d"
msgstr "ניסיון %d"

msgctxt "#30210"
msgid "Attempt reconnection to live streams"
msgstr "מנסה להתחבר להזרמה חיה"

msgctxt "#30211"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

msgctxt "#30212"
msgid "Failed to connect to Twitch API"
msgstr "לא הצליח להתחבר אל Twitch API"

msgctxt "#30213"
msgid "Followers"
msgstr "עוקבים"

msgctxt "#30214"
msgid "Items"
msgstr "‎פריטים"

msgctxt "#30215"
msgid "Duration"
msgstr "משך הקורס"

msgctxt "#30216"
msgid "Curated"
msgstr "אוצר"

msgctxt "#30217"
msgid "Press OK to resolve"
msgstr "לחץ על אישור כדי לפתור"

msgctxt "#30218"
msgid "Supported video ids: a123435, c123435, v123435, videos123435[CR]Example urls:[CR]https://twitch.tv/gamesdonequick...[CR].../v/113336135[CR].../v/113336135?t=1h52m35s"
msgstr "מזהי וידאו נתמכים:a123435, c123435, v123435, videos123435[CR]דוגמאות לקישורים:[CR]https://twitch.tv/gamesdonequick...[CR].../v/113336135[CR].../v/113336135?t=1h52m35s"

msgctxt "#30219"
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

msgctxt "#30220"
msgid "Failed to get url, try again shortly."
msgstr "נכשלנו בהשגת הקישור. ננסה בשנית בקרוב."

msgctxt "#30221"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

msgctxt "#30222"
msgid "VODCast highlight color"
msgstr "צבע סימון VODCast"

msgctxt "#30223"
msgid "Use inputstream.adaptive"
msgstr ""

msgctxt "#30224"
msgid "Configure inputstream.adaptive"
msgstr ""

msgctxt "#30225"
msgid "inputstream.adaptive is enabled in the Twitch settings, however inputstream.adaptive appears to be disabled. Would you like to enable inputstream.adaptive now?"
msgstr ""

msgctxt "#30226"
msgid "The installed inputstream.adaptive add-on does not meet the version requirement(%s), and has been disabled in the Twitch add-on settings."
msgstr ""

msgctxt "#30227"
msgid "Revoke Token"
msgstr ""

msgctxt "#30228"
msgid "Are you sure you want to revoke your OAuth token?"
msgstr ""

msgctxt "#30229"
msgid "OAuth token has been revoked"
msgstr ""

msgctxt "#30230"
msgid "OAuth token has been updated"
msgstr ""

msgctxt "#30231"
msgid "%s started streaming %s"
msgstr ""

msgctxt "#30232"
msgid "Notify at start"
msgstr ""

msgctxt "#30233"
msgid "Group notifications at start"
msgstr ""

msgctxt "#30234"
msgid "Reset cache on Refresh"
msgstr ""

msgctxt "#30235"
msgid "New search"
msgstr ""

msgctxt "#30236"
msgid "Search history size"
msgstr ""

msgctxt "#30237"
msgid "Clear search history?"
msgstr ""

msgctxt "#30238"
msgid "Remove %s from search history?"
msgstr ""

msgctxt "#30239"
msgid "Remove %s"
msgstr ""

msgctxt "#30240"
msgid "Clear search history"
msgstr ""

msgctxt "#30241"
msgid "Search history cleared"
msgstr ""

msgctxt "#30242"
msgid "Removed %s from search history"
msgstr ""

msgctxt "#30243"
msgid "Maintenance"
msgstr ""

msgctxt "#30244"
msgid "Search History"
msgstr ""

msgctxt "#30245"
msgid "Delete streams search history"
msgstr ""

msgctxt "#30246"
msgid "Delete channels search history"
msgstr ""

msgctxt "#30247"
msgid "Delete games search history"
msgstr ""

msgctxt "#30248"
msgid "Delete video id/url search history"
msgstr ""

msgctxt "#30249"
msgid "Other"
msgstr ""

msgctxt "#30250"
msgid "Delete storage.json"
msgstr ""

msgctxt "#30251"
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr ""

msgctxt "#30252"
msgid "Deleting %s succeeded"
msgstr ""

msgctxt "#30253"
msgid "Deleting %s failed"
msgstr ""

msgctxt "#30254"
msgid "Adaptive"
msgstr ""

msgctxt "#30255"
msgid "Thumbnail size"
msgstr ""

msgctxt "#30256"
msgid "Large"
msgstr ""

msgctxt "#30257"
msgid "Medium"
msgstr ""

msgctxt "#30258"
msgid "Small"
msgstr ""

msgctxt "#30259"
msgid "Live preview refresh interval (minutes)"
msgstr ""

msgctxt "#30260"
msgid "Limit to 30 fps"
msgstr ""
